Luke 10:42 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

ә бит бары бер генә нәрсә кирәк. Мәрьям исә үзе өчен яхшырак нәрсәне сайлады, һәм ул аңардан тартып алынмас, – дип җавап кайтарды.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

аь бары бер наьрсаь генаь кираьк. Маьрьям исаь яхшырак оьлешне сайлады, хъаьм ул аннан алынмас, — дип жъавап кайтарды.

Tatar 2025 (Инҗил)

ә бит бары бер генә нәрсә кирәк. Мәрьям әнә үзе өчен яхшырак нәрсәне сайлады, һәм бу аңардан тартып алынмас, – дип җавап кайтарды.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

амма керек шей тек бир дане. Мерьем энъ яхшысыны сайлады ве буны ондан тутып алмазлар.