Luke 10:7 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Tatar (Изге Язма)
Шул өйдә тукталыгыз; нәрсә бирсәләр, шуны ашагыз һәм эчегез, чөнки эшләгән кеше хезмәт хакына лаек. Өйдән-өйгә күчеп йөрмәгез.
Tatar 2001 Bible - Инҗил
Шул оьйдаь калыгыз, алар наьрсаь бирсаь, шуны ашагыз хъаьм эчегез; чоьнки эшче хезмаьт хакына лаеклы. ОЬйдаьн-оьйгаь куьчеп йоьрмаьгез.
Tatar 2025 (Инҗил)
Шул өйдә тукталыгыз; нәрсә бирсәләр, шуны ашагыз һәм эчегез, чөнки эшләгән кеше хезмәт хакына лаек. Өйдән-өйгә күчеп йөрмәгез.
Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)
Бу эвде къалынъыз ве оларда олгъаныны ашап-ичинъиз. Чалышкъан адам акъкъыны алмагъа ляйыкътыр. Эвден-эвге кечип юрменъиз.