Luke 11:1 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Tatar (Изге Язма)
Бервакыт Гайсә дога кылып тора иде. Догасын тәмамлагач, шәкертләреннән берсе Аңардан: – Хакимем! Яхъя үзенең шәкертләрен өйрәткән кебек, безне дә дога кылырга өйрәтче, – дип үтенде.
Tatar 2001 Bible - Инҗил
Бервакыт Гайсаь бер урында дога кылды. Ул дога кылып бетергаьннаьн сонъ, шаькертлаьрененъ берсе Анъа: — Раббым! Яхъя уьзененъ шаькертлаьрен оьйраьткаьн кебек, безне дога кылырга оьйраьтче, — диде.
Tatar 2025 (Инҗил)
Бервакыт Гайсә дога кылып тора иде. Догасын тәмамлагач, шәкертләреннән берсе Аңардан: – Хакимем! Яхъя үзенең шәкертләрен өйрәткән кебек, безне дә дога кылырга өйрәтче, – дип үтенде.
Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)
Куньлернинъ биринде Иса бир ерде дува окъуй эди. Дуваны окъуп битирген сонъ, шегиртлеринден бири Онъа: — Рабби, Ягъя озь шегиртлерини огреткени киби, бизни де дува окъумагъа огрет, — деди.