Luke 11:18 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Әгәр шайтан үз-үзенә каршы килә икән, аның патшалыгы ничек сакланып калыр икән? Мин моны шуңа әйтәм, чөнки сез Миңа: «Җеннәрне Белзебул ярдәме белән куып чыгарасың», – дисез.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬ шайтан патшалыгы бер-берсенаь каршы оьлешлаьргаь таркалса, ул ничек тора алыр? Мин моны шунъа аьйтаьм, чоьнки сез Минъа: «ЖЪеннаьрне Белзебул коьче белаьн куып чыгарасынъ», — дисез.

Tatar 2025 (Инҗил)

Әгәр шайтан үз-үзе белән низагка килсә, аның патшалыгы ничек сакланып калыр икән? Сез Миңа «җеннәрне Белзебул ярдәме белән куып чыгарасың» дигәнгә шулай әйтәм.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Эгер Шейтан озь ичинден болюнсе, онынъ падишалыгъы насыл тураджакъ? Сиз Меним акъкъымда: «О, джинлерни Беэльзебулнынъ къуветинен къувып чыкъара», — дейсиз.