Luke 11:24 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Явыз рух, кешедән чыкканнан соң, сусыз урыннарда үзенә сыеныр урын эзләп йөри дә, таба алмагач: «Элекке йортыма әйләнеп кайтыйм әле», – ди.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

— Шакшы рух, кеше эченнаьн чыкканнан сонъ, сусыз урын­нарда уьзенаь сыеныр урын эзлаьп йоьри; хъаьм таба алмагач: «Элекке йортыма аьйлаьнеп кайтыйм аьле», — ди.

Tatar 2025 (Инҗил)

Кешедән чыкканнан соң явыз рух сусыз чүл буйлап үзенә сыеныр урын эзләп йөри һәм таба алмагач: «Элекке йортыма әйләнеп кайтыйм әле», – ди.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Арам рух инсандан чыкъкъан сонъ, сувсуз ерлерде быралкъыланып юре, озюне раатланмагъа ер къыдыра ве тапмайып, озюне: «Мен чыкъкъан эвиме къайтып барайым да», — дей.