Luke 11:27 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Гайсә шушыларны сөйләгән чакта, халык арасыннан бер хатын, тавышын күтәрә төшеп: – Сине күтәреп йөргән карын һәм Сине имезгән күкрәкләр бәхет-сәгадәтле! – диде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Гайсаь моны соьйлаьгаьн чакта, халык арасыннан бер хатын, тавышын куьтаьраь тоьшеп, Анъа: - Сине куьтаьреп йоьргаьн карын хъаьм Сине имезгаьн имчаьклаьр баьхет-саьгадаьтле! — диде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Гайсә шушыларны сөйләгән чакта, халык арасыннан бер хатын: – Сине күтәреп йөргән карын һәм Сине имезгән күкрәкләр бәхетледер! – дип кычкырды.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Иса бу сёзлерни айткъанда, халкъ арасындан бир къадын къычырып: — Сеннен юклю олгъан ве Сени кокюснен эмиздирген апай бахтлыдыр! — деди.