Luke 11:29 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Гайсә тирәсенә халык тагын да күбрәк җыелгач, Ул сөйли башлады: – Бүгенге буын кешеләре явыз; алар илаһи билгеләр таләп итә, әмма аларга Юныс пәйгамбәр галәмәтеннән башка билге бирелмәс.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Гайсаь тираьсенаь кешелаьр тагын да куьбраьк жъыелган вакытта, Ул соьйли башлады: - Бу буын кешелаьре — явыз; алар илахъи билгелаьр талаьп итаь, аьмма аларга Юныс галаьмаьтеннаьн башка билге бирелмаьс.

Tatar 2025 (Инҗил)

Гайсә тирәсенә халык тагын да күбрәк җыелгач, Ул сөйли башлады: – Бүгенге буын кешеләре – явыз; алар илаһи билгеләр таләп итә, әмма аларга Юныс пәйгамбәр билгесеннән гайре башкасы бирелмәс.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Исанынъ чевре-четинде адамлар топланып, эп арта эдилер. О, оларгъа мураджаат этип, бойле деди: — Бу несиль — яман несильдир! Олар бельги талап этелер, амма оларгъа Юнуснынъ бельгисинден гъайры башкъа бельги берильмейджек.