Luke 11:31 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Tatar (Изге Язма)
Кыямәт көнендә Көньяк патшабикәсе, бүгенге буын кешеләре белән бергә торып басып, аларны гаепләр. Сөләйман патшаның зирәк сүзләрен тыңлар өчен, ул җир читеннән килгән булган хәтта, ә хәзер сезнең янда булган Зат Сөләйманнан бөегрәк.
Tatar 2001 Bible - Инҗил
Коьньякнынъ патшабикаьсе кыямаьт коьнендаь, бу буын кешелаьре белаьн бергаь торып, аларны гаеплаьячаьк, чоьнки ул Соьлаьйман патшанынъ зираьк суьзлаьрен тынълау оьчен жъир читеннаьн килгаьн; аь Мондагы — Соьлаьйманнан боьеграьк.
Tatar 2025 (Инҗил)
Кыямәт көнендә Көньяк патшабикәсе, бүгенге буын кешеләре каршына басып, аларны гаепләр. Сөләйман патшаның зирәк сүзләрен тыңлар өчен ул җир читеннән килгән булган, ә сезнең яндагы Зат – Сөләйманнан бөегрәк.
Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)
Дженюп къыраличеси Ахирет кунюнде бу несильнинъ адамларынен берабер тирилип, оларны къабаатлайджакъ. О, Сулейманнынъ икметли лафларыны динълемек ичюн, дюньянынъ о бир четинден кельген. Мында исе Сулеймандан буюкче Сою бар!