Luke 11:33 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Беркем дә, шәмгә ут алгач, аны яшерен урынга [яки чүлмәк астына] куймый; киресенчә, керүчеләр яктылыкны күрсен өчен, шәмдәлгә утырта.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Беркем даь, шаьм яндырып, аны яшерен урынга [яки чуьл­маьк астына]> куймый, баьлки, керуьчелаьр яктылыкны куьрсен оьчен, шаьмдаьлгаь утырта.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шәмгә ут алгач, беркем дә аны яшерен урынга [яки чүлмәк астына] куймый; киресенчә, керүчеләр яктылыкны күрсен өчен шәмдәлгә утырта.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

‌ Ич кимсе чыракъ якъып, оны гизли ерге я да бир савут тюбюне къоймай. Аксине, киргенлер ярыкъны корьсюн деп, оны шамдангъа къоялар.