Luke 11:36 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Әгәр син яктылык белән тулган булып, синдә һичбер караңгы урын юк икән, шәм-чыраг утында тоташтан нурланып-балкып торган кебек булырсың.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬ инде синенъ боьтен таьненъ якты хъаьм анда бер генаь даь каранъгы оьлеш юк икаьн, яктырткыч нурлары сине яктырткан кебек, таьненъ даь шулай якты булыр.

Tatar 2025 (Инҗил)

Әгәр син яктылык белән тулган булып, синдә һичбер караңгы урын юк икән, шәм-чыраг яктысында тоташтан нурланып-балкып торган кебек булырсың.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Эгер бутюн беденинъ ярыкъкъа толу олса, сенде ич бир къара къысым олмаса, чыракъ парылдавынен сени ярыкълаткъан киби, эр бир еринъ яп-ярыкъ олур.