Luke 11:39 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Әмма Хаким Гайсә аңа: – Әйе, сез, фарисейлар, савыт-сабагызның тышкы ягын чистартасыздыр, ә үзегезнең эчегез комсызлык һәм явызлык белән тулы, – диде. –

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬмма Раббы анъа аьйтте: - АЬйе, сез, фарисейлаьр, савыт-сабагызнынъ тышкы ягын чис­тартасыз, аь уьзегезненъ эчегез комсызлык хъаьм явызлык белаьн ту­лы.

Tatar 2025 (Инҗил)

Әмма Хаким Гайсә аңа: – Әйе, сез, фарисейлар, савыт-сабаның тышкы ягын чистартасыз, ә үзегезнең эчегез комсызлык һәм явызлык белән тулы, – диде. –

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Амма Рабби онъа: — Сиз, фериселер, пиала ве табакънынъ тышыны темизлейсиз, амма ичинъиз саранлыкъ ве яманлыкъкъа толу.