Luke 11:42 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Tatar (Изге Язма)
Кайгы сезгә, фарисейлар! Сез бөтнекнең, рутаның һәм һәртөрле яшелчәнең уннан бер өлешен гошер сәдакасы итеп бирәсез, ә гаделлеккә һәм Аллаһыны яратуга игътибар бирмисез; менә анысын да үтәргә һәм Канунның башка өлешләрен калдырмаска кирәк иде.
Tatar 2001 Bible - Инҗил
Кайгы сезгаь, фарисейлаьр, сез боьтнекненъ, рутанынъ хъаьм хъаьртоьрле яшелчаьненъ уннан бер оьлешен бираьсез, аь гаделлеккаь хъаьм Аллахъыны яратуга игътибар бирмисез; менаь боларны уьтаьргаь хъаьм кануннынъ калган оьлешлаьрен даь калдырмаска кираьк иде.
Tatar 2025 (Инҗил)
Кайгы сезгә, фарисейлар! Сез бөтнекнең, рутаның һәм һәртөрле яшелчәнең уннан бер өлешен бирәсез, ә гаделлекне, Аллаһыны ярату дигән нәрсәне бөтенләй онытасыз. Әнә шуларны үтәргә һәм башка таләпләрне дә калдырмаска кирәк.
Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)
— Эй, фериселер, алынъыз беля! Сиз нане, седеф оту ве эписи башкъа ешилликлернинъ ондан бир пайыны бересиз, амма адалет ве Алла севгиси акъкъында унутасыз! Буларнынъ бирисини беджере турып, экинджисини де унутмамакъ керек.
Recommended Reading