Luke 11:43 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Tatar (Изге Язма)
Кайгы сезгә, фарисейлар! Сез гыйбадәтханәләрдә дәрәҗәле урыннарда утыруны һәм мәйданнарда үзегезне ихтирам белән сәламләгәнне яратасыз.
Tatar 2001 Bible - Инҗил
Кайгы сезгаь, фарисейлаьр, сез гыйбадаьтханаьлаьрдаь инъ яхшы урыннарда утыруны хъаьм жъыелыш маьйданнарында уьзегезне ихтирам итеп саьламлаьуьне яратасыз.
Tatar 2025 (Инҗил)
Кайгы сезгә, фарисейлар! Сез гыйбадәтханәләрдә дәрәҗәле урыннарда утыруны һәм мәйданнарда үзегезне ихтирам белән сәламләгәнне яратасыз.
Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)
Фериселер, алынъыз беля! Сиз синагогаларда энъ сайгъылы ерде отурмакъны ве базар мейданларында халкътан урьметли селям алмакъны севесиз.