Luke 11:46 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Әмма Гайсә: – Сезгә дә, канун белгечләре, кайгы, сез кеше иңенә күтәрә алмастай йөк саласыз, ә үзегез, аларга ярдәм итәр өчен, бармагыгызны да кыймылдатмыйсыз, – диде. –

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬмма Гайсаь аьйтте: - Сезгаь даь, канунчылар, кайгы, сез кешелаьр оьстенаь куьтаьреп йоьрергаь авыр булган йоьклаьр саласыз, аь уьзегез ул йоьклаьргаь хаьт­та бер бармагыгыз белаьн даь кагылмыйсыз.

Tatar 2025 (Инҗил)

Әмма Гайсә: – Сезгә дә, Канун белгечләре, – кайгы! Сез кеше иңенә күтәрә алмастай йөк саласыз, ә үзегез аларга ярдәм итәр өчен бармак та кыймылдатмыйсыз, – диде. –

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Иса исе: — Къанун оджалары, сизинъ де алынъыз беля! Сиз инсанларгъа агъыр юклерни юклейсиз, озьлеринъиз исе, оларгъа ярдым этмек ичюн пармакънен биле къыбырдатмайсыз.