Luke 11:49 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шуңа күрә Аллаһының Зирәклеге әйткән: «Мин аларга пәйгамбәрләр вә рәсүлләр җибәрәм – аларның кайберләрен үтерерләр, ә кайберләрен эзәрлекләрләр».

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шунынъ оьчен Аллахъынынъ Зираьклеге аьйткаьн: «Мин аларга паьйгамбаьрлаьр ваь раьсуьллаьр жъи­баьраьм, аларнынъ кайберлаьрен уьтерерлаьр, аь кайберлаьрен эзаьр­леклаьрлаьр».

Tatar 2025 (Инҗил)

Шунлыктан Аллаһының Зирәклеге әйткән: «Мин аларга пәйгамбәрләр вә рәсүлләр җибәрермен – аларның кайберләрен үтерерләр, ә кайберләрен куып җибәрерләр».

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Онынъ ичюн Алланынъ икмети шойле деген: Мен оларгъа пейгъамберлерни ве хаберджилерни ёлларым. Олардан базыларыны ольдюреджеклер, базыларыны къуваджакълар.