Luke 11:50 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шуңа күрә, дөнья яратылганнан алып түгелгән барлык пәйгамбәрләр каны өчен, бүгенге буын кешеләре хөкем ителер:

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шунъа куьраь доьнья яратылганнан бирле барлык паьйгамбаьрлаьрненъ туьгелгаьн каны оьчен бу буын кешелаьре хоькем ителаьчаьк,

Tatar 2025 (Инҗил)

Шул рәвешле, Һабил каныннан башлап мәзбәх белән Изге йорт арасында үтерелгән Зәкәрия канына кадәр – дөнья яратылганнан алып түгелгән барлык пәйгамбәрләрнең каны өчен бүгенге буын кешеләре җавап тотачак. Әйе, сезгә әйтәм: бүгенге буын кешеләре боларның бөтенесе өчен җавап тотачак!

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Дюнья яратылгъанындан берли эписи пейгъамберлернинъ тёкюльген къаны ичюн бу несильге джеза олсун,