Luke 11:52 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Tatar (Изге Язма)
Кайгы сезгә, канун белгечләре, чөнки сез белем ачкычын үзләштердегез. Әмма үзегез анда кермәдегез, керергә теләүчеләргә дә юл бирмәдегез.
Tatar 2001 Bible - Инҗил
Кайгы сезгаь, канунчылар, чоьнки сез белем ачкычын уьзегезгаь алдыгыз: уьзегез даь кермаьдегез, керергаь телаьуьчелаьргаь даь комачауладыгыз.
Tatar 2025 (Инҗил)
Кайгы сезгә, Канун белгечләре, чөнки сез белем ачкычын үз кулыгызга алдыгыз, әмма үзегез дә кермәдегез, керергә теләүчеләргә дә юл бирмәдегез.
Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)
Къанун оджалары, алынъыз беля! Сиз бильги анахтарыны къолгъа алдынъыз, лякин къапугъа озьлеринъиз де кирмединъиз, кирмеге истегенлерге де ёл бермединъиз, — деди.