Luke 11:7 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ә теге исә өй эченнән: «Борчып йөрмә әле, инде ишекләр бикле, балаларым да минем янда ятакта; урыннан торып, син сораганны бирә алмыйм», – дип җавап бирде ди.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬ ул оьйэченнаьн: «Борчып йоьрмаь аьле, инде ишеклаьр бикле, балаларым да минем белаьн ятакта; урыннан торып, син сораганны бираь алмыйм», — дияр.

Tatar 2025 (Инҗил)

Ә теге исә өй эченнән: «Борчып йөрмә әле, инде ишекләр бикле, балаларым да янымда йоклап ята; урынымнан торып, син сораганны бирә алмыйм», – дип җавап кайтарды ди.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

о эв ичинден: «Мени раатсыз этме, къапум энди япыкъ, озюм де балаларымнен тёшекте ятам. Турып санъа отьмек берип оламам», — деп джевап берерми?