Luke 11:8 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Мин сезгә шуны әйтәм: дус булган өчен генә бирергә теләмәсә дә, тегесе нык ялваргач, бирми калалмас.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Мин сезгаь шуны аьйтаьм: ул дуслык хакына гына торып, икмаькне бирмаьсаь даь, инде тегененъ уьз дигаьнендаь нык торуы саьбаьпле, анъа наьрсаь кираьк булса, шуларнынъ бары­сын да бирер.

Tatar 2025 (Инҗил)

Мин сезгә шуны әйтәм: дус булган өчен генә бирергә теләмәсә дә, тегесе нык ялваргач, торып, сораган бар нәрсәне бирми калмас.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Сизге догърусыны айтам: достлугъы ичюн турып бир шей бермесе биле, сенинъ исрарлыгъынъ ичюн эп бир турып, истеген шейинъни берер.