Luke 12:1 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шул арада меңләгән кеше җыелып бер-берсен кысрыклый башлады. Иң әүвәл Гайсә үзенең шәкертләренә төбәп сөйләде: – Фарисейлар ачыткысыннан, ягъни икейөзлелектән сакланыгыз!

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шул ук вакытта менънаьрчаь кешелаьр жъыелды, хъаьм алар I у бер-берсен кысрыкладылар. Гайсаь инъ элек УЬзененъ шаь­кертлаьренаь соьйли башлады: - Фарисейлаьр ачыткысыннан, ягъни, икейоьзлелектаьн сак­ланыгыз.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шул арада меңләгән кеше җыелып бер-берсен кысрыклый башлады. Иң әүвәл Гайсә Үзенең шәкертләренә төбәп сөйләде: – Фарисейлар ачыткысыннан, ягъни икейөзлелектән сакланыгыз!

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Шу арада дюньянынъ адамы топланып, къалабалыкъта бир-бирининъ аякъларына басып тура эдилер. Иса башта Озь шегиртлерине айтып башлады: — Фериселернинъ маясындан, яни экиюзьлюликтен сакъынынъыз!