Luke 12:11 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Сезне гыйбадәтханәләргә, башлыклар һәм хакимият кешеләре алдына китергән вакытта, үзебезне ничек якларбыз яки нәрсә сөйләрбез, дип хафаланмагыз:

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Сезне гыйбадаьтханаьлаьргаь, башлыклар хъаьм хакимият кешелаьре алды­на китергаьн вакытта, уьзебезне ничек итеп якларбыз яки наьрсаь соьйлаьрбез дип хафаланмагыз,

Tatar 2025 (Инҗил)

Сезне гыйбадәтханәләргә, башлыклар һәм хакимият кешеләре алдына китергән вакытта, үзебезне ничек якларбыз яки нәрсә сөйләрбез, дип борчылмагыз:

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Сизни синагогаларгъа, башлыкълар ве укюмдарларнынъ алдына кетиргенлерде, насыл джевап бермек ве не айтмакъ акъкъында къайгъырманъыз.