Luke 12:15 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шуннан соң һәммәсенә мөрәҗәгать итеп: – Карагыз аны, һәртөрле комсызлыктан сакланыгыз, чөнки кешенең гомере мал-мөлкәтенең күплегенә бәйләнмәгән, – диде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шуннан сонъ Ул, хъаьммаьсенаь моьраьжъаьгать итеп, болай диде: - Карагыз, хъаьртоьрле комсызлыктан сакланыгыз, чоьнки кеше ничек кенаь бай булса да, анынъ тормышы мал-моьлкаьтенаь баьйле туьгел.

Tatar 2025 (Инҗил)

халыкка мөрәҗәгать итеп, – карагыз аны, һәртөрле комсызлыктан сакланыгыз, чөнки кешенең гомере мал-мөлкәтенең күплегенә бәйләнмәгән, – диде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Сонъ эписине мураджаат этип: — Бакъынъыз, эр тюрлю нефисхорлыкътан сакът олунъыз. Инсан омрю онынъ мал-мулькюнинъ чокълугъына багълы дегиль, — деди.