Luke 12:18 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шуннан ул мондый карарга килгән: «Менә нәрсә эшлим: амбарларымны сүтим дә зуррак амбарлар салыйм һәм бөтен ашлыгымны, бар малымны шунда җыйыйм.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

хъаьм ул мондый карарга килгаьн: «Менаь наьрсаь эшлим: амбарларымны суьтим даь, зуррак амбарлар салыйм хъаьм боьтен ашлыгымны, боьтен малымны шунда жъыяр­мын.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шуннан ул мондый карарга килгән: «Менә нәрсә эшлим: амбарларымны сүтим дә зуррак амбарлар салыйм һәм бөтен ашлыгымны, бар малымны шунда җыйыйм.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Сонъ: «Мына бойле япарым: анбарларымны бозып, балабанджаларыны къурарым, бутюн богъдай ве бутюн малымны шу ерге ерлештиририм,