Luke 12:22 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Гайсә Үзенең шәкертләренә әйтте: – Әнә шуның өчен Мин сезгә: «Җан асрар өчен, нәрсә белән тукланыйм, тәнемне каплар өчен, нәрсә киим дип борчылмагыз», – дим.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Гайсаь УЬзененъ шаькертлаьренаь аьйтте: - Шунынъ оьчен сезгаь аьйтаьм: тормышыгыз оьчен ни белаьн тукланырга дип, таьнегез оьчен наьрсаь кияргаь дип борчылмагыз.

Tatar 2025 (Инҗил)

Аннары Гайсә Үзенең шәкертләренә болай диде: – Әнә шуның өчен Мин сезгә: «Җан асрар өчен нәрсә белән тукланыйм, тәнемне каплар өчен нәрсә киим дип борчылмагыз», – дим.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

‌ Озь шегиртлерине исе Иса бойле деди: — Шунынъ ичюн Мен сизге айтам: яшамакъ ичюн бизге аш керек, беденимиз ичюн урба керек, деп къасевет этменъиз.