Luke 12:24 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Козгыннарга карагыз: алар чәчмиләр дә, урмыйлар да; аларның келәтләре дә, амбарлары да юк; шулай да Аллаһы аларны туендыра. Ә сез кошларга караганда күпкә кадерлерәк бит.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Козгыннар­га карагыз: алар чаьчмилаьр даь, урмыйлар да; аларнынъ келаьтлаьре даь, амбарлары да юк; шулай да Аллахъы аларны туендыра. АЬ сез кошларга караганда никадаьр кыйммаьтлераьк бит.

Tatar 2025 (Инҗил)

Әнә козгыннарга карагыз: алар чәчми дә, урмый да; аларның келәтләре дә, амбарлары да юк; шулай да Аллаһы аларны туендыра. Сез исә кошларга караганда күпкә кадерлерәк бит.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Къаргъаларгъа бакъынъыз: олар не сачалар, не оралар, оларнынъ не килерлери, не анбарлары бар. Оларгъа Алла аш бере. Сиз исе къушлардан чокъ къыйметлисиз!