Luke 12:27 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Кыр чәчәкләренә карагыз, әнә ничек үсәләр: эшләмиләр дә, эрләмиләр дә; ләкин, сезгә әйтәм: хәтта Сөләйман патша да никадәр мәһабәт булмасын, аларның берсе кадәр дә киенә алмаган.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Кыр чаьчаьклаьренаь карагыз, алар ничек уьсаьлаьр: эшлаьмилаьр даь, эрлаь­милаьр даь; лаькин, сезгаь аьйтаьм, Соьлаьйман патша уьзененъ маьхъа­баьтлелегендаь даь аларнынъ берсе кебек таь киенмаьгаьн.

Tatar 2025 (Инҗил)

Кыр чәчәкләренә карагыз, әнә ничек үсәләр: алар эшләми дә, эрләми дә; ләкин, сезгә әйтәм: хәтта Сөләйман патша да никадәр мәһабәт булмасын, аларның берсе кадәр дә киенә алмаган.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Тарладаки чечеклернинъ насыл оськенлерине бакъынъыз: олар не чалышалар, не орелер. Амма сизге айтам: озюнинъ бутюн шуретли улулыгъында Сулейман биле бу чечеклернинъ бириси киби кийинмеген эди.