Luke 12:3 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Tatar (Изге Язма)
Шуңа күрә караңгыда сөйләгән сүзегез көн яктысында ишетелер, һәм эчке бүлмәдә колакка пышылдап әйткәнегез өй түбәсеннән яңгырар.
Tatar 2001 Bible - Инҗил
Шунъа куьраь, каранъгыда наьрсаь соьйлаьсаьгез, коьн яктысында ишетелер; хъаьм оьй эчендаь колакка пышылдап наьрсаь соьйлаьсаьгез, оьй туьбаьлаьреннаьн игълан ителер.
Tatar 2025 (Инҗил)
Шуңа күрә караңгыда сөйләгән сүзегез көн яктысында ишетелер, һәм эчке бүлмәдә колакка пышылдап әйткәнегез өй түбәсеннән яңгырар.
Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)
Къаранлыкъта сёйлегенинъизни кунь ярыгъында эшитеджеклер, ичери одада фысылдагъанларынъызны эвлернинъ дамлары устюнден къычырып айтаджакълар.