Luke 12:33 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Милкегезне сатыгыз да ярлыларга сәдака өләшегез. Тузмый торган янчыклар әзерләгез үзегезгә, күктә һич тә кимеми торган хәзинә туплагыз, анда карак та тия алмас, көя дә төшмәс.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Милкегезне са­тыгыз да ярлыларга саьдака оьлаьшегез. УЬзегезгаь тузмый торган янчыклар аьзерлаьгез, куьктаь хъич таь кимеми торган хаьзинаь тупла­гыз, анда карак та тия алмас, коья даь тоьшмаьс.

Tatar 2025 (Инҗил)

Милкегезне сатыгыз да ярлыларга сәдака өләшегез. Үзегезгә тузмый торган янчыклар әзерләгез, һич тә кимеми торган хәзинәне күктә туплагыз – анда карак та тия алмас, көя дә төшмәс.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Мал-мулькюнъизни сатып, фукъарелерге ярдым этинъиз. Озюнъизге эскирмеген пара киселерини алып, битмейджек байлыкъны Кокте топланъыз. О ерде оларгъа хырсыз да якъынлашмаз, сюме де тюшмез.