Luke 12:35 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Хуҗасының туйдан кайтуын көтеп, ул шакуга ишекне ачарга әзер торган хезмәтчеләр кебек, һәрвакыт әзер булыгыз, билегездәге пута – буылган, яктырткычларыгызга ут алынган булсын.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Туйдан кайтасы хужъасын коьтеп, ул кайтып шаку белаьн уьк ишек ачарга аьзер торучы хезмаьтчелаьр кебек, хъаьрвакыт аьзер торыгыз, билегез пута белаьн баьйлаьнгаьн булсын, яктырткычла­рыгыз янып торсын.

Tatar 2025 (Инҗил)

Хуҗасының туйдан кайтуын көтеп, ул шакуга ишек ачарга әзер торган хезмәтчеләр кебек, һәрвакыт әзер булыгыз: билегездәге пута – буылган, яктырткычларыгызга ут алынган булсын.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Эр вакъыт бутюнлей азыр олунъыз: урбаларынъыз къушакънен багълы ве чыракъларынъыз янып турсун.