Luke 12:37 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Tatar (Изге Язма)
Хуҗалары, әйләнеп кайтып, хезмәтчеләрен уяу хәлдә күрсә, шул хезмәтчеләр бәхетле. Хак сүз әйтәм сезгә: хуҗа үзенең билен бәйләр дә, аларны өстәл янына утыртып, үзе хезмәт күрсәтеп йөрер.
Tatar 2001 Bible - Инҗил
Хужъа кайткач, аларны уяу хаьлдаь куьрсаь, менаь шул хезмаьтчелаьр саьгадаьтле. Сезгаь хак суьз аьйтаьм: хужъа билен баьйлаьр хъаьм аларны оьстаьл артына утыртыр да, аларга хезмаьт куьрсаьтеп йоьрер.
Tatar 2025 (Инҗил)
Хуҗалары, әйләнеп кайтып, хезмәтчеләрен уяу хәлдә күрсә, шул хезмәтчеләр бәхетле. Хак сүз әйтәм сезгә: хуҗа үзенең билен бәйләр дә, аларны өстәл янына утыртып, үзе хезмәт күрсәтеп йөрер.
Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)
Эфенди кельгенде, юкъламайып отургъан къулларыны тапкъанда, олар бахтлы олурлар. Сизге догърусыны айтам: эфенди азырланып белине къушагъыны байлар да, хызметчилерини софрагъа отуртып, оларгъа озю хызмет этеджек.