Luke 12:41 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шулчак Петер Гайсәдән: – Хакимем! Бу гыйбрәтле сүзләрне безнең өчен генә сөйлисеңме, әллә бар кешегәме? – дип сорады.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шунда Петер Гайсаьгаь аьйтте: - Раббым! Бу гыйбраьтле суьзлаьрне безненъ оьчен генаь соьйли­сенъме, аьллаь хъаьммаь кешелаьргаьме?

Tatar 2025 (Инҗил)

Шулчак Петер Гайсәдән: – Хакимем! Бу гыйбрәтле сүзләрне безнең өчен генә сөйлисеңме, әллә бар кеше өченме? – дип сорады.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Пётр Исадан: — Рабби, Сен бу кинаели икяени биз ичюн айтасынъмы я да эр кес ичюнми? — деп сорады.