Luke 12:42 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Хаким Гайсә исә болай дип җавап кайтарды: – Хезмәтчеләргә тиешле ризыкны үз вакытында өләшү өчен, хуҗа тарафыннан башлык итеп куелган ышанычлы һәм акыллы хезмәтче нинди була?

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Раббы исаь аьйтте: - Хезмаьтчелаьргаь тиешле ризыкны уьз вакытында оьлаьшуь оьчен, хужъа тарафыннан башка хезмаьтчелаьргаь башлык итеп куелган ышанычлы хъаьм акыллы хезмаьтче нинди була сонъ?

Tatar 2025 (Инҗил)

Хаким Гайсә болай дип җавап кайтарды: – Хезмәтчеләргә тиешле ризыкны үз вакытында өләшү өчен хуҗа тарафыннан башлык итеп куелган ышанычлы һәм акыллы идарәче нинди була?

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Иса джевап берип: — Ишанчлы ве акъыллы эв идареджиси ким? Эфендиси оны эв къуллары устюнде башлыкъ этмеге ве керек вакътында оларнынъ аш пайларыны бермеге къойса