Luke 12:45 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ә инде шул хезмәтче: «Хуҗам тиз кайтмас әле», – дип уйлап, хезмәтче ирләрне, хатыннарны кыйнаса, ашап-эчә һәм исерә калса,

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬ инде шул хезмаьтче: «Хужъам тиз кайтмас аьле», — дип уйлап, хезмаьтче ирлаьрне даь, хатыннар­ны да кыйный, уьзе ашап-эчеп исераь башласа,

Tatar 2025 (Инҗил)

Ә инде әлеге хезмәтче: «Хуҗам тиз кайтмас әле», – дип уйлап, башка хезмәтче ирләрне, хатыннарны кыйнаса, ашап-эчеп һәм исереп йөрсә,

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Эгер де бу къул озь гонълюнде: «Эфендим якъын арада кельмейджек», — деп тюшюнсе ве къулларны ве къул къадынларны урмагъа башласа, ашап-ичсе ве ичкиджиликнен огърашса,