Luke 12:48 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ә инде хуҗасының теләген белмичә җәзага лаек эш кылган адәм азрак кыйналыр. Кемгә күп бирелгән булса, аңардан күп таләп ителер; һәм кемгә күп ышанып тапшырылган булса, аңардан күбрәк соралыр.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬ инде хужъасынынъ ихтыярын белмаьуьче, жъаьзалауга лаеклы эш эшлаьсаь даь, азрак кый­налыр. Кемгаь куьп бирелсаь, аннан куьп талаьп ителер; хъаьм кемгаь куьп ышанып тапшырылса, аннан тагын да куьбраьк соралыр.

Tatar 2025 (Инҗил)

ә хуҗасының ихтыярын белмичә җәзага лаек эш кылган адәм азрак кыйналыр. Кемгә күп бирелгән булса, аңардан күп таләп ителер; кемгә күп ышанып тапшырылган булса, аңардан күбрәк соралыр.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Бильмей турып, джезагъа ляйыкъ бир шей япкъан къулнынъ котеги исе азджа олур. Кимге чокъ берильген олса, ондан чокъ сорарлар. Кимге чокъ ишанылса, ондан даа зияде талап этилир.