Luke 12:48 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Tatar (Изге Язма)
Ә инде хуҗасының теләген белмичә җәзага лаек эш кылган адәм азрак кыйналыр. Кемгә күп бирелгән булса, аңардан күп таләп ителер; һәм кемгә күп ышанып тапшырылган булса, аңардан күбрәк соралыр.
Tatar 2001 Bible - Инҗил
АЬ инде хужъасынынъ ихтыярын белмаьуьче, жъаьзалауга лаеклы эш эшлаьсаь даь, азрак кыйналыр. Кемгаь куьп бирелсаь, аннан куьп талаьп ителер; хъаьм кемгаь куьп ышанып тапшырылса, аннан тагын да куьбраьк соралыр.
Tatar 2025 (Инҗил)
ә хуҗасының ихтыярын белмичә җәзага лаек эш кылган адәм азрак кыйналыр. Кемгә күп бирелгән булса, аңардан күп таләп ителер; кемгә күп ышанып тапшырылган булса, аңардан күбрәк соралыр.
Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)
Бильмей турып, джезагъа ляйыкъ бир шей япкъан къулнынъ котеги исе азджа олур. Кимге чокъ берильген олса, ондан чокъ сорарлар. Кимге чокъ ишанылса, ондан даа зияде талап этилир.
Recommended Reading