Luke 12:5 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Кемнән куркырга кирәклеген әйтәм Мин хәзер: үтергәннән соң кешене җәһәннәмгә ташларга кодрәте булган Аллаһыдан куркыгыз; әйе, сезгә әйтәм, менә Аңардан куркыгыз!

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬмма сезгаь Кемнаьн куркырга кираьк икаьнен аьйтаьм: гомерегезне алгач, сезне жъаьхъаьннаьмгаь ташларга хакимлеге булган Аллахъы-дан куркыгыз; аьйе, сезгаь аьйтаьм, менаь Аннан куркыгыз!

Tatar 2025 (Инҗил)

Кемнән куркырга кирәклеген Мин сезгә әйтәм: үтергәннән соң кешене җәһәннәмгә ташларга кодрәте җиткән Аллаһыдан куркыгыз; әйе, сезгә әйтәм, менә Аңардан куркыгыз!

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Кимден къоркъмакъ керек, сизге анълатаджам: ольдюрмеге ве сонъ джеэннемге ташламагъа къудрети Олгъандан къоркъунъыз. Эбет, сизге айтам: Ондан къоркъунъыз!