Luke 12:58 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Tatar (Изге Язма)
Дәгъвачың сине хөкемче янына алып барганда, аның белән юлда ук килешергә тырыш, юкса ул сине хөкемче каршына ирексезләп алып барыр, ә хөкемче сине җәзалаучыга тапшырыр, җәзалаучы исә зинданга ябар.
Tatar 2001 Bible - Инҗил
Даьгъвачынъ сине хаким янына алып барганда, анынъ белаьн юлда ук килешергаь тырыш, юкса ул сине хаким алдына ирексезлаьп алып барыр, аь хаким сине жъаьзалаучыга тапшырыр, жъаьзалаучы исаь тоьрмаьгаь ябар.
Tatar 2025 (Инҗил)
Дәгъвачың сине хөкемче янына алып барганда, аның белән юлда ук килешергә тырыш, юкса ул сине хөкемче каршына ирексезләп алып барыр, ә хөкемче сине җәзалаучыга тапшырыр, җәзалаучы исә зинданга ябар.
Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)
Сен давалашкъан адамнен укюмдаргъа кеткенде, ёл бою онен келишмеге пек тырышып арекет эт. Акис алда о сени къады огюне алып бараджакъ, къады сени джезалайыджынынъ элине береджек, джезалайыджы исе сени зиндангъа ташлайджакъ.