Luke 13:14 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Гыйбадәтханә башлыгы исә, Гайсәнең шимбә көнне дәвалавына ачуы килеп, халыкка: – Эшләү өчен, атнада алты көн бар; чирегездән савыгу өчен, шимбә көнне түгел, әнә шул көннәрнең берсендә килегез, – диде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Бу хаьлдаьн сонъ, гыйбадаьтханаь башлыгы, Гайсаьненъ шимбаь коьнне савыктыруына ачуы килеп, халыкка аьйтте: - Эшлаьуь оьчен атнада алты коьн бар; чирлаьрегездаьн савыгу оьчен шимбаь коьнне туьгел, баьлки шул коьннаьрненъ берсендаь ки­легез.

Tatar 2025 (Инҗил)

Гыйбадәтханә башлыгы исә, Гайсәнең шимбә көнне дәвалавына ачуы килеп, халыкка: – Эшләү өчен атнаның алты көне бар; чирегездән савыгу өчен шимбә көнне түгел, әнә шул көннәрнең берсендә килегез, – диде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Исанынъ раатлыкъ куню къадынны тедавийлегенине ачувланып, синагоганынъ башлыгъы халкъкъа: — Иш ичюн алты кунь бар. Тедавийленмеге раатлыкъ куню дегиль, шу куньлери келинъиз, — деди.