Luke 13:15 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Хаким Гайсә, аңа җавап итеп: – Икейөзлеләр, шимбә көнне сезнең һәркайсыгыз үгезен яки ишәген, утлыктан ычкындырып, су эчертергә алып бармыймыни? – диде. –

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Раббы анъа жъавап итеп аьйтте: - Монафикълар, сезненъ хъаьркайсыгыз шимбаь коьнне, уьгезен яки ишаьген утлыктан ычкындырып, су эчертергаь алып бар­мыймыни?

Tatar 2025 (Инҗил)

Хаким Гайсә аңа җавап итеп: – Икейөзлеләр! Шимбә көнне арандагы үгез яки ишәгегезне ычкындырып су эчертергә алып бармыйсызмыни? – диде. –

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Рабби исе онъа джевап берип: — Эй, экиюзьлюлер! Раатлыкъ куню олгъанына бакъмайып, эр биринъиз огюзинъизни я да эшегинъизни ашлавдан чезип сувармагъа алып бармаймы?