Luke 13:17 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Бу сүзләрне ишеткәч, Аңа каршы сөйләүчеләр барысы да оялдылар; бар халык исә Ул кылган данлы эшләргә шатланды.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Ул бу суьзлаьрне аьйткаьч, Анъа каршы килуьчелаьр барысы да оялдылар; боьтен халык исаь Ул кылган данлы эшлаьрненъ хъаьммаь­сенаь шатланды.

Tatar 2025 (Инҗил)

Бу сүзләрне ишеткәч Аңа каршы сөйләүчеләрнең барысына да оят булып китте; бар халык исә Ул кылган данлы эшләргә шатланды.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Исанынъ бу сёзлери Онъа къаршылыкъ косьтергенлернинъ эписини утандырды. Бутюн халкъ исе Иса япкъан эписи аджайип ишлерге къувана эди.