Luke 13:19 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Күз алдына китерегез: бер кеше үзенең бакчасында горчица орлыгы утырткан, һәм ул агач кебек биек булып үскән; кошлар аның ботаклары арасында оя корган, ди.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Ул бер кешененъ уьз бакчасына утырткан гор­чица орлыгына охшаган: ул уьскаьн, агач булган, хъаьм кошлар анынъ ботакларына оя корганнар.

Tatar 2025 (Инҗил)

Әйтик, бер кеше үзенең бакчасында горчица орлыгы утырткан, һәм ул агач кебек биек булып үскән; кошлар аның ботакларында оя корган ди.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

О, бир хардал урлугъына ошай. Бир адам оны алып озь багъчасында сача. Урлукъ осип терек киби юксек ола. Онынъ пытакълары арасында къушлар ювалар ясайлар, — деди.