Luke 13:25 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Йорт Хуҗасы, торып, ишекне бикләгәннән соң, сез тышкы яктан ишек кага башларсыз һәм: «Әфәндем! Ишекне ач безгә», – диярсез. Ә Ул сезгә: «Кем икәнегезне һәм кайдан килгәнегезне белмим», – дип җавап бирер.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Йорт Хужъасы, урыныннан торып, ишекне биклаь­гаьннаьн сонъ, сез тышкы якта калып, ишек кага башларсыз хъаьм: «АЬфаьндем! Безгаь ишекне ач аьле», — диярсез. АЬ Ул сезгаь: «Мин сезне белмим, кайдан килгаьнегезне даь белмим», — дип жъавап бирер.

Tatar 2025 (Инҗил)

Йорт Хуҗасы, торып, ишекне бикләгәннән соң, сез тышкы яктан ишек кага башларсыз һәм: «Әфәнде, ишекне ач әле!» – диярсез. Ә Ул сезгә: «Кем икәнегезне һәм кайдан килгәнегезне белмим», – дип җавап бирер.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Эв Саиби турып къапуны къапаткъанда, сиз тышарыда къалып: «Рабби! Бизге ачып бер!» — деп къапуны такъылдата башлайджакъсыз. Лякин О сизге: «Ким ве къайдан олгъанынъызны бильмейим», — деп джевап береджек.