Luke 13:28 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ибраһимның, Исхакның, Ягъкубның һәм барлык пәйгамбәрләрнең Аллаһы Патшалыгында булуын, ә үзегезнең аннан куылуыгызны күреп, сез еларсыз һәм тешләрегезне шыкырдатырсыз.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Сез Ибрахъимнынъ, Исхакнынъ, Ягъкубнынъ хъаьм барлык паьйгамбаьр­лаьрненъ Аллахъы Патшалыгында икаьннаьрен, аь уьзегезненъ аннан куып чыгарылган булуыгызны куьреп, еларсыз хъаьм тешлаьрегезне 13, 14 шыкырдатырсыз.

Tatar 2025 (Инҗил)

Ибраһимның, Исхакның, Ягъкубның һәм барлык пәйгамбәрләрнең Аллаһы Патшалыгында булуын, ә үзегезнең аннан куылуыгызны күреп, сез еларсыз һәм теш шыкырдатырсыз.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Ибраимни, Исхакъны, Якъупны ве эписи пейгъамберлерни — Алланынъ Падишалыгъында, озюнъизни исе — тышарыгъа къувулгъанынъызны корьген вакъытта агълап, тишлеринъизни гъыджырдатаджакъсыз.