Luke 13:32 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ул аларга болай дип җавап бирде: – Барыгыз, ул төлкегә: «Бүген һәм иртәгә җеннәрне куып чыгарам, авыруларны савыктырам, ә өченче көнгә эшемне тәмамлармын», – дип әйтегез.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Ул аларга болай дип жъавап бирде: - Барыгыз, ул тоьлкегаь аьйтегез: «Буьген хъаьм иртаьгаь жъеннаьр­не куып чыгарам, авыруларны савыктырам хъаьм берсекоьнгаь эшемне таьмамлармын».

Tatar 2025 (Инҗил)

Ул аларга болай дип җавап бирде: – Барыгыз, ул төлкегә «бүген һәм иртәгә җеннәрне куып чыгарам, авыруларны савыктырам, ә өченче көнгә эшемне тәмамлармын» дип әйтегез.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Иса оларгъа: — Барып, о тилькиге айтынъ: Мен бугунь ве ярын джинлерни къувып, адамларны тедавийлейджем. Учюнджи куню исе Озь ишимни битиреджем.