Luke 13:33 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ләкин Мин бүген дә, иртәгә дә һәм берсекөнгә дә Үз юлымны дәвам итәргә тиешмен, чөнки пәйгамбәрнең Иерусалимнән читтә һәлак булуы мөмкин эш түгелдер.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Алай гына да туьгел, Мин буьген даь, иртаьгаь даь хъаьм берсекоьнгаь даь УЬз юлымны даьвам итаьргаь тиеш­мен, чоьнки паьйгамбаьрненъ Иерусалимнан читтаь уьтерелуье моьм­кин туьгел.

Tatar 2025 (Инҗил)

Ләкин Мин бүген дә, иртәгә дә, берсекөнгә дә Үз юлымны дәвам итәргә тиешмен, чөнки пәйгамбәрнең Иерусалимнән читтә һәлак булуы мөмкин түгел.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Амма бугунь, ярын ве о бир кунь Озь ёлумны девам этмек керегим. Пейгъамберни Ерусалимден башкъа ерде ольдюрильмеси олмайджакъ шейдир, — деди.