Luke 13:35 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Инде менә Изге йортыгыз бушап, ташландык булып калыр. Сезгә шуны әйтеп куям: «Раббы исеменнән Килүче мөбарәктер!» дип әйтми торып, Мине кабат күрмәссез.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Инде тынълагыз: сезненъ Изге йортыгыз ташлап калдырылыр. Мин сезгаь аьйтаьм: «Раббы исеме белаьн Килуьче моьбараьк!» — дип сез аьйтер вакыт жъитми торып, Мине куьрмаьссез.

Tatar 2025 (Инҗил)

Инде менә Изге йортыгыз ташландык хәлдә калыр. Сезгә әйтәм: «Раббы исеме белән Килүче мөбарәктер!» дип әйтми торып, Мине кабат күрмәссез.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Мына, сизинъ эвинъиз сизге къалдырылгъан тура! Сизге айтам: «Раббининъ Ады иле Келеяткъанны шуретленъиз!» — демегендже, Мени корьмейджексиз.