Luke 13:6 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шуннан Гайсә мондый гыйбрәтле хикәя сөйләде: – Берәүнең йөзем бакчасында инҗир агачы үсеп утырган, ди. Бервакыт ул бакчага килгән дә агачтан җимеш эзләргә тотынган, ләкин, таба алмагач,

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Ул мондый гыйбраьтле хикаья соьйлаьде: Бераьуьненъ йоьзем бакчасында инжъир агачы уьскаьн. Бервакыт ул бакчага килгаьн хъаьм агачтан жъимеш эзлаьргаь тотынган, лаькин таба алмаган.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шуннан Гайсә мондый гыйбрәтле хикәя сөйләде: – Берәүнең йөзем бакчасында инҗир агачы үсеп утырган ди. Бервакыт ул бакчага килгән дә агачтан җимеш эзләргә тотынган; таба алмагач,

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Иса бойле бир кинаели икяени айтты: — Бир адамнынъ юзюм багъында инджир тереги сачылгъан экен. О адам анда барып, терекнинъ устюнде мейва къыдыра, лякин тапалмай.