Luke 13:7 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

бакчачыга: «Менә өч ел инде мин шушы инҗирнең җимешен җыярга дип киләм, ләкин таба алмыйм. Кисеп ташла аны! Ни өчен ул урын алып тора?» – дигән.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

ХЪаьм бакчачыга аьйткаьн: «Менаь оьч ел инде мин шушы инжъир агачынынъ жъимешен жъыярга дип килаьм, лаькин таба алмыйм. Кисеп ташла аны! Ни оьчен ул урын алып тора?»

Tatar 2025 (Инҗил)

бакчачыга: «Менә өч ел инде мин шушы инҗирнең җимешен җыярга дип киләм, ләкин таба алмыйм. Кисеп ташла аны! Урын алып тормасын монда», – дигән.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Сонъ юзюмджиге: «Мен учь йыл девамында мында келип, бу инджирнинъ устюнде мейва къыдырам, лякин оны тапмайым. Оны кесип ташла, топракънынъ кучюни не ичюн алсын?» — дей.