Luke 14:10 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Мәҗлескә чакырсалар, киресенчә, ишек катына утыр; шунда хуҗа, яныңа килеп: «Әй дустым, түргәрәк утыр», – дияр, шул чагында мәҗлестәгеләр алдында сиңа ихтирам булыр.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Киресенчаь, маьжълескаь чакырсалар, килгаьч ишек катына утыр, шунда хужъа янынъа килеп: «АЬй, дустым, туьргаьраьк утыр», - ди­яр; шул чакта синенъ белаьн бергаь маьжълестаь утыручылар ал­дында синъа ихтирам булыр.

Tatar 2025 (Инҗил)

Мәҗлескә чакырсалар, киресенчә, ишек катыннан урын ал; шунда хуҗа, яныңа килеп «әй дустым, түргәрәк утыр» дияр, һәм шул чагында мәҗлестәгеләр алдында синең дәрәҗәң артыр,

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Аксине, давет олунгъан сонъ, барып ашагъыдаки ерге ерлеш. О вакъыт сени чагъыргъан адам келип, санъа: «Достум, мында, тёрге чыкъ», — дер. Сонъ башкъа мусафирлернинъ козюнде сенинъ урьметинъ артаджакъ.