Luke 14:12 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Үзен ашка чакырган кешегә дә Гайсә: – Әгәр син төш вакытында яки кичен мәҗлес җыясың икән, дусларыңны да, туганнарыңны да, кан кардәшләреңне һәм бай күршеләреңне дә чакырма, чөнки чакыруыңа каршы кайчан да булса алар да сине ашка чакырыр, һәм шуның белән исап-хисап беткән булып чыга, – диде. –

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Гайсаь УЬзен ашка чакырган кешегаь даь аьйтте: - АЬгаьр син тоьшке яки кичке аш уьткаьраьсенъ икаьн, дусларынъ­ны да, туганнарынъны да, кан кардаьшлаьренъне даь хъаьм бай куьр­шелаьренъне даь чакырма, чоьнки чакыруынъа каршы кайчан да булса алар да сине ашка чакыра ала хъаьм шунынъ белаьн исап-хи- сап беткаьн булып чыга.

Tatar 2025 (Инҗил)

Үзен ашка чакырган кешегә дә Гайсә: – Әгәр син төш вакытында яки кичен мәҗлес җыясың икән, дусларыңны да, туганнарыңны да, кан кардәшләреңне һәм бай күршеләреңне дә чакырма, чөнки чакыруыңа каршы кайчан да булса алар да сине ашка чакырырлар, һәм шуның белән исап-хисап беткән булыр, – диде. –

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Сонъ Иса Оны чагъыргъан ферисеге: — Уйлелик я да акъшамлыкъ япкъанда, достларынъны, агъа-къардашларынъны, сой-сопларынъны ве зенгин къомшуларынъны давет этме. Чюнки сонъ олар да сени чагъырып къаршылыгъынъны берерлер, ве о, санъа мукяфат олур.