Luke 14:15 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Гайсә белән табын янында утыручыларның берсе, моны ишетеп, Аңа: – Аллаһы Патшалыгындагы мәҗлестә ризыктан авыз итәчәк кешеләр бәхетле! – диде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Гайсаь белаьн бергаь утыручыларнынъ берсе, моны ишетеп, Анъа аьйтте: - Аллахъы Патшалыгындагы маьжълестаь ашаячаклар баьхетле!

Tatar 2025 (Инҗил)

Гайсә белән табын янында утыручыларның берсе моны ишетеп Аңа: – Аллаһы Патшалыгындагы мәҗлестә сыйланачак кеше бәхетледер! – диде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

‌ Мусафирлерден бириси буны эшитип, Исагъа: — Алланынъ Падишалыгъында ашап-ичеджек адам бахтлыдыр! — деди.